« 「ヴァン・ヘルシング」やっと見た | トップページ | ドリームバトン »

2005/10/18

きょうの「ジョンパン」…録画失敗

しくしく…。それにしてもエピソードタイトルが毎回まいかい声に出して読めない暑苦しさなのがちょっとしたカルチャーショックです。日本で初放送されたころのことを全然知らないんですが、声優さんたちがレコード出しちゃったくらいだから人気があってイケイケだったんだね。

もともとの番組のタイトルが「どういう意味?」って聞かれてもちょっと困るものも多く、ストーリーの中身から大胆に「意訳」しちゃってます。例えば「塩酸流出!セクシー姉妹危うし」(爆笑)。元のタイトルは「To Your Health」ですよ…。午後10時半と「深夜」枠だったからかも。

今回、何話かで英語と日本語版を比較して初めて聞いてみたのですが、パンチ(エリック・エストラーダ=古川登志夫さん)の声がすごいイイのね。むしろ本人の声やキャラクターより日本語のほうがいい感じに聴こえます。すばらしい。ジョン(ラリー・ウィルコックス=田中秀幸さん)派としてはかなり悔しいけど。

もっと言うと、ジョンの声は真面目すぎ…。ジョンはまじめで職務の基本に忠実な設定なんだけど、西部のなまりがあってちょっとけだるい感じのしゃべりなんですよね。ときどきちょっと聞き取りにくい。このけだるさがまじめ度を薄めていてパンチといい組み合わせになっている、とずっと思ってるから。この吹き替えだと超まじめすぎ(笑)。

ちなみにスーパーチャンネルに古川さんのインタビューが載ってます。ブログやmixiを見ているとパンチのほうが好きだという人のほうが多いように感じるのも仕方ないかも。

久しぶりに事実上の公式サイトに遊びにいってみたら、今はイギリスのファンが多いのにびっくり。日本と同じでケーブルか衛星放送で再放送をやっているみたい。アメリカではここ数年放送がまったくないらしく、掲示板の最大の話題はDVDはいつ出るのかっていうこと。「この秋にも出るらしい」っていう一報が春に出て、MGMに問い合わせの電話をしたとか、いろんな報告が上がってました(汗)。Amazon.comでも一応検索すると上がってはいるんだけど、リリース日についての情報はなしです。

けど久々Amazon.comに行ってアメリカのDVDが安いのに改めて驚き。LOSTのシーズンボックスが40ドル切って買えるっすよ。権利とか翻訳料とかいろいろのってると思うけど、日本の海外ドラマDVD高いよなー。

ま、とりあえずコレですかね。27日にテレ東でOA予定(13:30-15:30)。

CHiPs '99(邦題:帰ってきた!!白バイ野郎ジョン&パンチ)
0780625900
Average Review
starsCheesy....blahhhhhhh
starsIt worthes the money spent!
starsThis is GREAT. I Wish ALL TV SEASONS TO BE RELEASED on DVD

See details at Amazon
by G-Tools

ま、確かにcheesyだろうなぁ…。同窓会行って昔あんなヒトだったのがこんなヒトに!みたいになる予感でドキドキっす。

【追記】「続編」見ました。感想はこちら

|

« 「ヴァン・ヘルシング」やっと見た | トップページ | ドリームバトン »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12469/6466432

この記事へのトラックバック一覧です: きょうの「ジョンパン」…録画失敗:

« 「ヴァン・ヘルシング」やっと見た | トップページ | ドリームバトン »